1 00:01:18,824 --> 00:01:20,758 Gud och Sankt Andreas! 2 00:01:25,964 --> 00:01:30,628 Det var år 1745 när ordet spred sig över Skottland: 3 00:01:31,336 --> 00:01:35,739 Bonnie Prince Charlie, Stuart-arvingen, har landat på sitt hemlands stränder. 4 00:01:37,109 --> 00:01:39,600 Låt alla klaner samlas vid hans sida. 5 00:01:40,212 --> 00:01:42,271 Gud och Sankt Andreas! 6 00:01:42,581 --> 00:01:44,139 Uppropet till vapen... 7 00:01:44,282 --> 00:01:46,648 uppmaningen att utvisa från Englands tron... 8 00:01:46,718 --> 00:01:48,686 den ovälkomna monarken som styrde dem: 9 00:01:48,887 --> 00:01:51,048 Kung Georg av huset i Hannover. 10 00:01:51,223 --> 00:01:53,020 Gud och Sankt Andreas! 11 00:02:04,036 --> 00:02:07,301 Uppmaningen till alla skottar att återställa till den tronen... 12 00:02:07,539 --> 00:02:09,473 det exil Stuarts hus. 13 00:02:11,209 --> 00:02:14,474 Samtalet som avbröts en framstående markägares sociala besök... 14 00:02:14,546 --> 00:02:16,912 om en välkänd dam i byn. 15 00:02:20,152 --> 00:02:21,517 Vad menar du med detta? 16 00:02:21,586 --> 00:02:24,384 Våga inte lägga händer på kungens budbärare. 17 00:02:24,890 --> 00:02:27,791 Tänk på ditt uppförande, highlander. Du är i Ballantrae. 18 00:02:28,060 --> 00:02:29,857 Vilken kung talar du om? 19 00:02:30,328 --> 00:02:31,852 Där fanns svaret: 20 00:02:32,197 --> 00:02:35,792 Ett emblem med band, nu bärs öppet av Stuart-anhängarna. 21 00:02:36,001 --> 00:02:37,400 Den vita kokardan. 22 00:02:38,470 --> 00:02:41,769 – En man kan hängas för att ha det på sig. - Det finns värre än att hänga. 23 00:02:41,840 --> 00:02:45,241 Kungen som sitter på den engelska tronen har ingen rätt att vara där. 24 00:02:45,310 --> 00:02:48,905 Det finns en rättmätig kung, en Stuart, tillbringade sina dagar i exil. 25 00:02:49,047 --> 00:02:52,210 Det finns en son till den kungen redo att slåss om tronen. 26 00:02:52,384 --> 00:02:54,511 Bonnie Prince Charlie är i Skottland. 27 00:02:54,586 --> 00:02:57,487 Han är här på jorden som tillhör Stuart... 28 00:02:57,556 --> 00:02:59,285 och han efterlyser lojala män. 29 00:02:59,357 --> 00:03:01,848 - Han efterlyser rebeller. - Var är han nu? 30 00:03:02,060 --> 00:03:05,655 Arisaig. Och redan med honom är Lochiel med sina Camerons... 31 00:03:06,031 --> 00:03:09,990 Stewarts of Apin, MacDonalds, Glencoe, Glengarry, Clanranald. 32 00:03:10,068 --> 00:03:11,330 Men inte den här byn. 33 00:03:11,403 --> 00:03:13,997 Kämpa mot djävulen och lämna männen till sitt arbete. 34 00:03:14,072 --> 00:03:17,940 Om jag vill slåss mot honom, Jessie Brown, Jag vet var jag kan hitta honom. 35 00:03:19,644 --> 00:03:22,977 Jag är en lika bra skotte som någon annan, men jag minns det senaste upproret. 36 00:03:23,048 --> 00:03:24,709 Ballantrae var i den sista. 37 00:03:24,783 --> 00:03:27,775 Och mästaren kanske kommer ihåg det tog oss 30 år att återhämta oss. 38 00:03:27,853 --> 00:03:31,254 Den här gången besätts England av Frankrike. Den här gången vinner vi. 39 00:03:31,323 --> 00:03:34,383 Det kan vara, men de döda bryr sig inte. 40 00:03:34,659 --> 00:03:37,628 Här är till de levande som gör det. Vi ses i Arisaig. 41 00:03:39,564 --> 00:03:42,124 ''En sjuk man att korsa,'' sa byborna... 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,725 när de talade av Master of Ballantrae. 43 00:03:45,170 --> 00:03:47,365 En stolt arvtagare till ett ädelt slott... 44 00:03:48,673 --> 00:03:50,903 och arvinge till dess skulder också. 45 00:03:52,844 --> 00:03:54,334 Vad är på gång, Jamie? 46 00:03:54,613 --> 00:03:57,411 Kom och ta reda på det. Jag har affärer med dig, Henry. 47 00:03:58,183 --> 00:03:59,172 Företag? 48 00:04:01,153 --> 00:04:04,316 Din brors föreställningar om affärer sträcker sig inte längre än... 49 00:04:04,389 --> 00:04:05,981 stugan av Jessie Brown. 50 00:04:06,057 --> 00:04:07,615 Du är en avundsjuk gammal man. 51 00:04:07,692 --> 00:04:11,128 Det finns en säsong för att så havre och en tid att plöja dem under. 52 00:04:11,196 --> 00:04:14,723 - Jag ska berätta för honom. Han kommer att bli imponerad. - Tänk om Lady Alison får reda på det? 53 00:04:14,800 --> 00:04:16,392 Som om hon inte visste. 54 00:04:20,172 --> 00:04:23,107 Men, far, du bar ett svärd i det senaste kriget. 55 00:04:23,208 --> 00:04:25,574 Detta är samma sak, samma kung. 56 00:04:25,844 --> 00:04:29,439 - Jag var 30 år yngre. - Exakt. Låt nu dina söner gå. 57 00:04:29,714 --> 00:04:31,841 - Jag vill ha barnbarn. - Jamie. 58 00:04:33,518 --> 00:04:35,884 Vår tur. Jag väntade på dig. 59 00:04:37,122 --> 00:04:41,456 Jag stötte på en budbärare klädd i en vit kokartär i hatten. 60 00:04:41,560 --> 00:04:45,121 Budbärare? Ett långt meddelande han måste ha tagit hela... 61 00:04:45,197 --> 00:04:46,425 En vit kokartär? 62 00:04:46,498 --> 00:04:48,989 - Prins Charlie är i Skottland. - Alison. 63 00:04:51,636 --> 00:04:56,164 Vilket skulle du hellre se på tronen: en Stuart eller mannen som är där idag? 64 00:04:56,741 --> 00:04:57,730 En Stuart! 65 00:04:58,910 --> 00:05:03,074 Jag har varit en dålig väktare. Min kära, aldrig sida med rebeller. 66 00:05:04,082 --> 00:05:06,243 Det verkar vara naturligt för mig, sir. 67 00:05:06,718 --> 00:05:09,186 I så fall har du inget emot det om din rebell... 68 00:05:09,254 --> 00:05:11,722 går i strid med Stuart-rebellerna? 69 00:05:12,657 --> 00:05:13,589 Nej. 70 00:05:13,658 --> 00:05:17,685 - De ropar ut klanerna, är det det? - De ringer inte mannen jag ska gifta mig med. 71 00:05:17,762 --> 00:05:19,593 Jamie, om vi bråkar så är jag med dig. 72 00:05:19,664 --> 00:05:22,292 Vi kommer att slåss om han har något med det att göra. 73 00:05:22,500 --> 00:05:25,435 Livet är för tyst här. Det är inte tillräckligt spännande. 74 00:05:25,704 --> 00:05:28,070 Det måste finnas flygande banderoller, krockande svärd. 75 00:05:28,139 --> 00:05:31,700 - Blod på marken före frukost. - Du går, eller hur? 76 00:05:32,777 --> 00:05:35,905 Du kommer inte att vara glad tills du har slitit isär oss helt. 77 00:05:37,015 --> 00:05:40,007 Godspeed dig då. Jag kommer inte att stå i vägen för dig. 78 00:05:40,085 --> 00:05:42,383 Det kommer att göra en djävul till en fru. 79 00:05:42,454 --> 00:05:44,615 Din far hade en djävul av en son. 80 00:05:49,261 --> 00:05:51,058 Din pappa har två söner... 81 00:05:51,796 --> 00:05:56,358 och det skulle inte vara första gången bröder har kämpat för olika kungar. 82 00:05:57,269 --> 00:06:00,466 Nu, eftersom vi vet att bara en sida kan vinna... 83 00:06:00,639 --> 00:06:03,005 och ingen människa kan förutsäga vilken sida blir det... 84 00:06:03,074 --> 00:06:04,632 Din luriga gamla räv. 85 00:06:04,709 --> 00:06:06,700 ...man går med prins Charlie... 86 00:06:07,345 --> 00:06:10,439 den andra ligger kvar och är lojal mot George. 87 00:06:10,515 --> 00:06:12,142 Det är fusk med kort. 88 00:06:12,217 --> 00:06:15,186 Henry, det är krig och vi kan inte förhindra det... 89 00:06:15,420 --> 00:06:18,184 men vi kan skydda vår titel och egendomar. 90 00:06:19,457 --> 00:06:21,755 - Jag rider med Stuarts. - Var lämnar det mig? 91 00:06:21,826 --> 00:06:25,284 Här, tryggt hemma, med ditt jordbruk och din hästdoktorering. 92 00:06:25,363 --> 00:06:27,126 Mackellar, du är ett geni. 93 00:06:27,198 --> 00:06:29,928 Om Stuarts vinner, Master of Ballantrae vinner med dem. 94 00:06:30,001 --> 00:06:32,367 Då förlåter jag dig för att vara på fel sida. 95 00:06:32,437 --> 00:06:36,032 Om de förlorar, tillhör allt dig. Vad mer vill du ha? 96 00:06:36,107 --> 00:06:39,304 – Någon slags dignitet. - Du kommer att ha det. Du kommer att bli den nya mästaren. 97 00:06:39,377 --> 00:06:42,835 För en andra son är det en gyllene möjlighet. Du behöver inte överleva mig. 98 00:06:42,914 --> 00:06:46,714 - Jag har ingen del av det. - De kommer att använda svärd, inte fjäderpennor. 99 00:06:46,785 --> 00:06:49,583 – Inte flaskkorkar och speltärningar heller. - Henry, Jamie. 100 00:06:49,654 --> 00:06:52,748 Argument löste aldrig någonting, speciellt mellan oss. 101 00:06:53,591 --> 00:06:55,024 Mackellar, ge mig ett mynt. 102 00:06:55,093 --> 00:06:58,324 Det är ett hänsynslöst sätt att bestämma framtiden för en titel och egendom. 103 00:06:58,396 --> 00:07:00,626 - Det är sättet att leva. - Jag förbjuder det här. 104 00:07:02,600 --> 00:07:03,567 Huvuden. 105 00:07:12,477 --> 00:07:14,638 McConnachies barnbarn är med dig. 106 00:07:14,980 --> 00:07:19,076 Två Murrays, en smed, Whitfield och hans besättning av smugglare. 107 00:07:19,451 --> 00:07:22,215 Gratis handlare. Whitfield och hans frihandlare. 108 00:07:23,288 --> 00:07:26,883 Det är ungefär så mycket. De kommer att monteras åt dig i byn. 109 00:07:27,092 --> 00:07:30,528 Jag skulle rekommendera dig att lämna Jessie Browns bror hemma. 110 00:07:31,963 --> 00:07:34,124 Jag skulle rekommendera du bryr dig om dina egna saker. 111 00:07:34,199 --> 00:07:37,862 Det kommer ingen att försörja henne om han går, eller bryr du dig inte? 112 00:07:39,738 --> 00:07:41,763 Henry, alltid så god och from. 113 00:07:42,941 --> 00:07:44,306 Skrapa ut honom. 114 00:07:52,183 --> 00:07:54,913 - Finns det något mer jag kan hjälpa dig med? - Ja. 115 00:07:54,986 --> 00:07:58,046 Skulle du invända om jag bad dig ta hand om Alison? 116 00:07:58,123 --> 00:08:01,115 - Något annat? – Börja med att ta mina farväl till henne. 117 00:08:01,192 --> 00:08:02,784 Hon skulle inte se mig. 118 00:08:03,695 --> 00:08:05,492 Stanna ett tag, bror min. 119 00:08:05,764 --> 00:08:08,289 Det här kan vara sista gången vi ses någonsin. 120 00:08:08,366 --> 00:08:12,132 - Det är otur att säga det. - Otur? Inte för dig. 121 00:08:12,437 --> 00:08:15,406 Henry Durie, Lord of Ballantrae och Durrisdeer. 122 00:08:15,473 --> 00:08:18,738 - Det är inte så jag skulle vilja ärva titeln. - Finns det något annat sätt? 123 00:08:18,810 --> 00:08:20,801 För att göra dig lycklig måste jag dö. 124 00:08:20,879 --> 00:08:22,676 - Göra mig glad? - Skulle det inte? 125 00:08:22,747 --> 00:08:25,580 Hur många gånger har du önskat att jag gått? 126 00:08:26,017 --> 00:08:28,315 säger Mackellar att när du var bebis... 127 00:08:28,386 --> 00:08:30,877 en djävul stal dig och tog din plats. 128 00:08:32,023 --> 00:08:34,389 Henry, jag tror det. 129 00:09:34,552 --> 00:09:37,521 Jag var för sent. Någon måste ha kommit före mig. 130 00:09:40,058 --> 00:09:43,459 Sömmen är inte särskilt bra. Inte alls lika bra som min. 131 00:09:43,928 --> 00:09:47,261 En man märker inte sådana saker. Någon gav mig den precis. 132 00:09:47,332 --> 00:09:50,392 Och du tog det. En mycket naturlig sak för en man att göra. 133 00:09:51,069 --> 00:09:55,529 Alison, jag har något till dig också. Och det är mitt hjärta, svart som det är. 134 00:09:56,207 --> 00:09:59,301 Men alltihop. När jag kommer tillbaka ska jag ge dig allt detta: 135 00:09:59,377 --> 00:10:02,403 Höglandet, låglandet, klipporna på stranden... 136 00:10:02,514 --> 00:10:05,881 ljungen i bergen, och inget mer svart i hjärtat. 137 00:10:06,317 --> 00:10:09,514 Jamie, kan folk dö av att vara rädda? 138 00:10:11,456 --> 00:10:13,481 Jag dör om du inte kommer tillbaka. 139 00:10:42,353 --> 00:10:45,379 Ner från bergen, up from the glens... 140 00:10:45,456 --> 00:10:47,754 kom de stora klanerna i Skottland: 141 00:10:48,126 --> 00:10:50,754 The Camerons and the MacDonalds... 142 00:10:51,162 --> 00:10:53,323 Stewarts och Duries. 143 00:10:54,199 --> 00:10:57,259 Alla marscherar till mötesplatsen at Glenfinnan... 144 00:10:57,335 --> 00:10:59,929 att förplikta sig till prins Charlie. 145 00:11:00,405 --> 00:11:05,035 Jag uppmanar er alla att hjälpa mig i återvinningen av min fars rättvisa rättigheter... 146 00:11:05,577 --> 00:11:07,602 och dina egna friheter! 147 00:11:12,417 --> 00:11:13,941 Ära från början. 148 00:11:16,754 --> 00:11:20,087 Edinburgh: den triumferande marschen on the capital... 149 00:11:20,158 --> 00:11:22,683 som äntligen återlämnade den till skotska händer. 150 00:11:25,129 --> 00:11:28,587 Seger i söder, and the march for the invasi�n of England. 151 00:11:30,268 --> 00:11:32,031 Then came the setbacks. 152 00:11:35,240 --> 00:11:38,937 Lines that were overextended couldn't support the invasi�n... 153 00:11:39,677 --> 00:11:42,145 and there was a sudden retreat från Derby. 154 00:11:43,281 --> 00:11:46,444 But nothing could dim their bright hopes for ultimate victory... 155 00:11:46,517 --> 00:11:50,180 as they fell back and formed ranks for the epic battle of Culloden. 156 00:11:53,524 --> 00:11:56,118 lt became an epic defeat. 157 00:11:57,729 --> 00:12:02,564 The cause of the Stuarts went up in smoke, to vanish forever from history... 158 00:12:03,234 --> 00:12:06,635 and the redcoats of King George poliserade landet... 159 00:12:06,704 --> 00:12:08,865 hunting down the beaten remnants... 160 00:12:09,474 --> 00:12:12,568 no longer patriots, but rebels. 161 00:12:59,490 --> 00:13:03,756 lt's a bit crowded in here for two. You can leave the way you came in. 162 00:13:04,862 --> 00:13:07,023 l find it a little crowded myself. 163 00:13:07,865 --> 00:13:10,026 Your speech is as lrish as your manners. 164 00:13:10,101 --> 00:13:13,161 l'm sure l can learn nothing om uppförande från en skotte. 165 00:13:13,438 --> 00:13:16,305 Att tro att jag blev lockad till detta obeboeliga land... 166 00:13:16,374 --> 00:13:18,467 to risk my life with amateurs. 167 00:13:19,010 --> 00:13:20,534 Du var på Culloden. 168 00:13:20,712 --> 00:13:23,272 Du har äran to address Colonel Francis Burke... 169 00:13:23,348 --> 00:13:25,839 gentleman of Dublin, chevalier of France... 170 00:13:26,117 --> 00:13:29,917 och en jagad flykting av en ödelagd tjusig armé. 171 00:13:31,989 --> 00:13:33,854 Också en pratglad dåre. 172 00:13:34,125 --> 00:13:37,288 You'd be kicking at a rope's end if you told that to the wrong ear. 173 00:13:37,362 --> 00:13:41,162 l could see by the look of defeat about you that you were one of the amateurs. 174 00:13:41,332 --> 00:13:44,267 Var nu iväg med dig while l still have stomach to eat. 175 00:13:44,836 --> 00:13:48,966 lf you have any screeching bagpipes about, spela dem inte där jag kan höra. 176 00:13:49,040 --> 00:13:50,974 Låt mig bekanta dig med något. 177 00:13:51,042 --> 00:13:54,102 Jag är en sjuk man att korsa. Jag är inte den mest tålmodiga. 178 00:13:54,645 --> 00:13:57,671 Jag är lika lite tålmodig som du själv, Jag bryr mig inte om vem som vet det. 179 00:13:57,749 --> 00:14:01,241 Du har äntligen sagt det till fel man. Lägg ner det! 180 00:14:02,420 --> 00:14:06,754 Jag kanske vill ha den med resten av din fågel. Nu, en av två saker, lrishman: 181 00:14:07,091 --> 00:14:09,821 Antingen slåss vi på plats eller så är vi kamrater. 182 00:14:10,261 --> 00:14:11,353 Vilken ska det vara? 183 00:14:11,429 --> 00:14:14,762 Skär halsen av varandra eller vara vänner för livet på något sätt, eller hur? 184 00:14:14,832 --> 00:14:18,359 - Det gör ingen skillnad för mig. - And how do we make the decisi�n? 185 00:14:22,140 --> 00:14:23,505 Huvuden, vi slåss. 186 00:14:26,577 --> 00:14:29,273 Svansar. Bra. Jag är lite trött för tillfället. 187 00:14:30,415 --> 00:14:32,542 Du kommer att tycka att denna gemensamt är mycket välsmakande. 188 00:14:50,001 --> 00:14:54,301 All over the defeated land, in every village square... 189 00:14:55,006 --> 00:14:59,841 the terms and conditions of surrender were clearly proclaimed by the English. 190 00:15:00,778 --> 00:15:02,177 Gud bevare kungen. 191 00:15:03,314 --> 00:15:08,149 You will take note that the penalty of death is herein specifically described. 192 00:15:08,453 --> 00:15:12,856 Anyone found guilty of aiding the rebellion shall be hanged, drawn, and quartered. 193 00:15:13,458 --> 00:15:16,188 Du kommer också att notera att den som tar skydd... 194 00:15:16,360 --> 00:15:18,624 or in any way comfort such a rebel... 195 00:15:19,063 --> 00:15:22,658 skall anses lika skyldig och få lika straff. 196 00:15:24,635 --> 00:15:28,196 Å andra sidan, those who inform against those rebels... 197 00:15:28,272 --> 00:15:30,763 eller mot dem who harbor those rebels... 198 00:15:31,209 --> 00:15:33,302 shall be amply rewarded in money. 199 00:15:33,578 --> 00:15:36,206 Inte ett ljud, if you don't want a dirk in your ribs. 200 00:15:36,280 --> 00:15:40,011 A villager over there called you by name. l'll hear it again from you. 201 00:15:40,117 --> 00:15:42,449 - Mackellar. - Durie. Henry Durie. 202 00:15:43,588 --> 00:15:47,524 Faith, you're the very two people Jag ville träffas. Låt oss se era ansikten. 203 00:15:48,259 --> 00:15:51,956 - Är det så här du brukar träffa människor? - Det tar bort de långa formaliteterna. 204 00:15:52,029 --> 00:15:54,862 Jag skulle vara död. Ni är båda snygga. 205 00:15:54,932 --> 00:15:57,901 - Det finns ingen sanning i den där Jamie. - Min bror? 206 00:15:58,302 --> 00:16:00,930 ''Leta efter en ful, långsamt tänkande unghund, säger han. 207 00:16:01,005 --> 00:16:04,441 ''Ackompanjerad av en humlande uråldrig, med största sannolikhet bär räkenskapsböcker.' ' 208 00:16:04,509 --> 00:16:07,478 - Lever han? - Vad vet du som kan döda Jamie? 209 00:16:07,545 --> 00:16:10,912 Vid by, har den senaste skadade krigsförmögenheter din källare? 210 00:16:10,982 --> 00:16:12,040 Var är han? 211 00:16:12,116 --> 00:16:15,483 Han säger, ''om jag ses i det huset, de är alla i trubbel. 212 00:16:15,553 --> 00:16:18,886 ''Du sniffar upp min bror. Be honom få en flaska whisky... 213 00:16:18,956 --> 00:16:21,481 - ''och ta honom direkt hit.' ' - Ta mig vart? 214 00:16:21,559 --> 00:16:23,993 Sa jag inte det för dig? Måste vara torrheten i halsen. 215 00:16:24,061 --> 00:16:25,619 Han är i Jessie Browns stuga. 216 00:16:25,696 --> 00:16:27,891 - Gå och berätta för huset. - Speciellt Lady Alison. 217 00:16:27,965 --> 00:16:31,264 Berätta för henne att han lever, men inte var. Hon får inte riskera att bli gripen. 218 00:16:31,536 --> 00:16:35,165 Din mästare utvecklade en märklig smak för lrish whisky. 219 00:16:41,245 --> 00:16:42,940 Vi förlorade för alltid den här gången. 220 00:16:43,014 --> 00:16:45,141 Alla dessa modiga, ljusa banderoller... 221 00:16:45,249 --> 00:16:49,015 och vår Bonnie Prince smyger i en grotta, gömmer sig som en hjort i ljungen. 222 00:16:49,086 --> 00:16:51,611 Stanna här, Jamie. De kommer aldrig att söka dig här. 223 00:16:51,689 --> 00:16:54,681 - Vi kan gömma dig på slottet. - De kommer att leta överallt. 224 00:16:55,593 --> 00:16:58,357 Det ligger en båt i viken. Det tar oss till Frankrike. 225 00:16:58,429 --> 00:17:00,124 Hur mycket pengar kan du ge mig? 226 00:17:00,197 --> 00:17:03,132 Jag vet inte. Jag måste se vad som finns i förvaringsboxen. 227 00:17:03,200 --> 00:17:05,430 Far kanske har några, men du vet hur det har varit. 228 00:17:05,503 --> 00:17:09,633 Nej, det gör jag inte. Jag visste inte att du skulle ha det att räkna kassan för att rädda mitt liv! 229 00:17:09,707 --> 00:17:13,404 - Det var inte det jag menade. - "Jag vet inte, Jamie." ' 230 00:17:13,477 --> 00:17:16,537 Ge mig en beslutsam man som din bror som säger: 231 00:17:16,614 --> 00:17:20,380 ''Vill du ha guld? Jag ska ge dig guld från havets botten... 232 00:17:20,451 --> 00:17:23,011 ''och här är tröjan från min rygg och min hand.' ' 233 00:17:23,087 --> 00:17:27,251 Du är en försiktig landsman. Kommer du att vänta tills din bror blir hängd? 234 00:17:27,325 --> 00:17:30,726 Vi behöver pengar! Det är blod för våra ådror! 235 00:17:30,795 --> 00:17:32,695 Det är luft för lungorna av oss! 236 00:17:32,797 --> 00:17:34,924 Se upp dina händer, din vilda vilde. 237 00:17:35,766 --> 00:17:38,997 - Det är min bror. - Du har allt jag kan höja. 238 00:17:44,241 --> 00:17:45,970 Jessie, se vem det är. 239 00:17:46,077 --> 00:17:48,409 - Nej. De tar dig bort. - Fortsätt! 240 00:17:52,450 --> 00:17:54,008 - Vem är där? - Henry. 241 00:17:58,589 --> 00:18:01,649 Jamie, jag skulle ha dött om du inte hade kommit tillbaka. 242 00:18:08,799 --> 00:18:10,289 Jag måste gå bort igen. 243 00:18:10,368 --> 00:18:12,928 Nej, det får du inte. Kom hem, Jamie. 244 00:18:16,540 --> 00:18:19,134 - Vi gömmer dig. - Nej. 245 00:18:19,510 --> 00:18:22,172 Det är där du hör hemma, Jamie. Vi skulle vara tillsammans. 246 00:18:22,847 --> 00:18:26,146 - De skulle aldrig vila förrän de hittade mig. - Ta mig då med dig. 247 00:18:26,317 --> 00:18:28,342 Ser du inte att det är omöjligt? 248 00:18:32,857 --> 00:18:35,883 Ingenting kommer någonsin att stoppa mig kommer tillbaka till dig. Ingenting. 249 00:18:36,894 --> 00:18:40,523 Och vi kommer att vara i det huset tillsammans, och det kommer att vara huset det brukade vara: 250 00:18:40,598 --> 00:18:44,125 stark och stolt, står i skuld till ingen på jorden. 251 00:18:51,409 --> 00:18:54,310 Du måste gå nu, min älskade. Du får inte hittas här. 252 00:18:54,445 --> 00:18:56,606 Jamie, finns det inget sätt... 253 00:18:56,814 --> 00:18:59,942 Henry kommer ner till stranden ikväll, med pengar. 254 00:19:00,017 --> 00:19:02,383 Du kommer med honom. Hör du det, Henry? 255 00:19:02,620 --> 00:19:04,144 Jag ska ta med henne. 256 00:19:04,522 --> 00:19:07,047 Ja. Vi måste gå före morgonen. 257 00:19:07,425 --> 00:19:10,087 Gå inte fram utan en signal. Ta med en mörk lykta. 258 00:19:10,161 --> 00:19:12,220 - Jag blinkar två gånger. - Det är två gånger. 259 00:19:12,296 --> 00:19:13,888 Det är bäst att du tar tillbaka Alison nu. 260 00:19:13,964 --> 00:19:16,023 Vara försiktig. Jessie får se om det är klart. 261 00:19:17,001 --> 00:19:18,525 Var är hon? Jessie. 262 00:19:32,049 --> 00:19:35,507 Var kan mannen vara? Räkna sina mynt om och om igen? 263 00:19:35,753 --> 00:19:37,983 Han väntar på din kvinna att fixa hennes hår. 264 00:19:38,055 --> 00:19:40,080 Du skulle inte ha bjudit in henne. 265 00:19:40,224 --> 00:19:41,748 Hon kommer åtminstone vara här. 266 00:19:41,826 --> 00:19:45,489 Ja, senare på morgonen efter att smugglarna har gått utan oss. 267 00:19:48,065 --> 00:19:51,557 Min respekt till din älskade bror. Glöm inte pengarna. 268 00:20:01,946 --> 00:20:03,004 Där är de. 269 00:20:03,080 --> 00:20:07,039 Du kommer knappt ha tid för en kyss. Säg till henne att du kommer att kompensera för det senare. 270 00:20:13,691 --> 00:20:16,353 Det gör susen. Bara en kommer, sir. 271 00:20:17,294 --> 00:20:19,228 Den andra måste fortfarande vara under. 272 00:20:25,503 --> 00:20:27,698 Signalera männen på land att stänga in. 273 00:20:46,657 --> 00:20:47,646 Eld! 274 00:20:55,633 --> 00:20:58,568 Rödrockarna. Hur kunde de veta det? 275 00:21:01,639 --> 00:21:02,697 Maska av. 276 00:21:26,864 --> 00:21:29,628 - Här är hans hatt, sir. - En vit kokard. 277 00:21:29,967 --> 00:21:32,333 Bra. Det är den vi letar efter. 278 00:21:35,272 --> 00:21:38,002 Han sköts på klipporna och föll i havet. 279 00:21:38,442 --> 00:21:40,273 Endast denna hatt hittades. 280 00:21:42,513 --> 00:21:45,311 Herre, om det är möjligt att bortse från landsförräderi... 281 00:21:45,482 --> 00:21:47,643 Jag beklagar mig uppriktigt. 282 00:22:01,565 --> 00:22:03,590 Du är den nya mästaren, min son. 283 00:22:24,455 --> 00:22:29,154 Jag kan inte säga att han brydde sig mycket om grunderna, men det är där hans kvarlevor borde vila. 284 00:22:29,526 --> 00:22:32,086 Havet ger alltid upp hennes döda... 285 00:22:32,496 --> 00:22:35,124 och jag skulle inte känna mig nöjd utan att titta. 286 00:22:36,634 --> 00:22:39,330 Klä på sig. Jag ska ha hästarna redo för oss. 287 00:22:57,388 --> 00:22:58,582 Jamie! 288 00:23:00,224 --> 00:23:01,816 Fler liv än en katt. 289 00:23:02,826 --> 00:23:04,760 Men de sköt dig i havet. 290 00:23:04,828 --> 00:23:07,729 Pengarna jag bad dig om, tog du med den? 291 00:23:07,798 --> 00:23:10,289 Jag har det. Jag hade den när rödrockarna kom. 292 00:23:10,834 --> 00:23:13,462 Det är inte så mycket, men det är allt jag kunde få. 293 00:23:16,073 --> 00:23:17,870 Du räddade nästan även det. 294 00:23:19,543 --> 00:23:21,738 Kom igen. Låt oss berätta för de andra. 295 00:23:23,981 --> 00:23:26,677 Och när, min bror, berättar vi engelsmännen? 296 00:23:29,620 --> 00:23:33,215 Vem gav rödrockarna signalen? Vi var de enda som visste det. 297 00:23:33,490 --> 00:23:35,481 Vill du säga Alison ville ha mig instängd? 298 00:23:35,559 --> 00:23:37,584 Eller att Burke ville döda sig själv? 299 00:23:37,928 --> 00:23:39,259 Min egen bror. 300 00:23:40,431 --> 00:23:41,659 Min egen. 301 00:23:44,501 --> 00:23:47,800 Det fanns en chans att jag inte skulle komma tillbaka. Ett myntkast vann dig det. 302 00:23:47,871 --> 00:23:50,669 Men det räckte inte. Du ville vara säker på att jag var död. 303 00:23:50,741 --> 00:23:53,209 De kom till huset, sätta oss i arrest. 304 00:23:53,277 --> 00:23:56,974 Vilken lögnare du är! Vilken feg, vilken smygande tjuv. 305 00:23:57,414 --> 00:24:00,440 Allt du ville ta: titeln, ständerna. 306 00:24:00,651 --> 00:24:03,142 Och du ville till och med ha Alison, eller hur? 307 00:24:03,620 --> 00:24:05,918 - Gjorde du inte det? - Ja! 308 00:24:08,892 --> 00:24:12,191 Ja, jag ville ha henne. Du hade allt annat du förtjänade inte. 309 00:24:12,262 --> 00:24:15,459 - Det är djävulens eget verk du hade henne också. – Min egen bror. 310 00:24:15,866 --> 00:24:17,766 Jag gillar det inte mer än du. 311 00:24:18,135 --> 00:24:22,538 Jag har rysit ibland vid tanken för att något av ditt fula fall kan finnas i mig. 312 00:24:23,207 --> 00:24:26,734 Varför kom du tillbaka? Varför kunde de inte ha dödat dig? 313 00:24:26,810 --> 00:24:29,210 Jag ska ge dig chansen att åtgärda det. 314 00:25:33,911 --> 00:25:37,108 Jag har fått nog, Jamie. Jag berättade inte för engelsmännen. 315 00:26:14,785 --> 00:26:17,151 - Mackellar! - Mäster Henry! 316 00:26:17,588 --> 00:26:19,783 Mackellar, min bror är död. 317 00:26:19,857 --> 00:26:22,655 - Jaha. Är vi redo att gå? - Jag dödade honom precis. 318 00:26:22,726 --> 00:26:26,389 - Min egen bror och jag har dödat honom. - Vad säger du? 319 00:26:26,463 --> 00:26:28,158 Han väntade i stallet. 320 00:26:28,232 --> 00:26:31,690 Titta på min hand. Jag fångade hans blad. Jag hittade honom. 321 00:26:31,802 --> 00:26:33,633 - Mäster Henry. - Skynda dig. 322 00:26:34,671 --> 00:26:36,070 Här är han. 323 00:26:51,455 --> 00:26:55,050 - Jag kan inte se en död man. - Men han var här, ska jag säga dig. 324 00:26:55,125 --> 00:26:57,457 Han kom tillbaka och jag dödade honom. 325 00:26:58,095 --> 00:26:59,187 Vänta. 326 00:27:03,767 --> 00:27:06,292 Titta på det här. Tror du mig nu? 327 00:27:15,946 --> 00:27:19,143 Och det här är min. Mackellar, tror du att jag drömde det här? 328 00:27:19,216 --> 00:27:21,013 Han låg här när jag lämnade honom. 329 00:27:21,084 --> 00:27:24,076 Det är blod på marken, och där är det här. 330 00:27:24,154 --> 00:27:25,553 Han var död. 331 00:27:25,789 --> 00:27:28,952 – Då kom djävulen och tog bort honom. - Han var död! 332 00:27:29,026 --> 00:27:32,291 – Han blev skjuten och han föll i havet. - Vad? 333 00:27:33,030 --> 00:27:35,396 Varför skulle vi döda honom två gånger, Mäster Henry? 334 00:27:35,465 --> 00:27:39,299 Att få Lady Alison att lida två gånger? Att sörja din far mer? 335 00:27:39,870 --> 00:27:42,839 Vi måste alltid undersöka frågan om konsekvenser. 336 00:27:42,906 --> 00:27:46,433 Han dog i havet, mäster Henry, inför vittnen. 337 00:27:46,510 --> 00:27:48,239 Han dog i havet. 338 00:27:56,520 --> 00:28:00,149 Du kommer att leva, Jamie, för lrishernas tur har berört dig. 339 00:28:00,224 --> 00:28:03,091 Tänkte att du var längst ner av havet, jag går tillbaka... 340 00:28:03,160 --> 00:28:04,821 för flyktpengarna... 341 00:28:04,895 --> 00:28:08,956 och där låg du där, häller ditt blod i marken. 342 00:28:10,467 --> 00:28:13,265 De hedniska, irreligiösa rödrockarna att såra en man... 343 00:28:13,337 --> 00:28:15,669 och lämna honom döende på marken. 344 00:28:15,739 --> 00:28:18,674 - Min bror. – Då kan du prata. 345 00:28:18,909 --> 00:28:20,308 Välsigne dig, Jamie. 346 00:28:20,377 --> 00:28:21,742 Min bror! 347 00:28:22,212 --> 00:28:25,340 Det är vad jag är, och det är vad du är för mig. 348 00:28:29,052 --> 00:28:30,417 Alison... 349 00:28:31,288 --> 00:28:32,812 Jag måste gå tillbaka. 350 00:28:32,889 --> 00:28:34,584 Och en dag kommer du att göra det. 351 00:28:34,658 --> 00:28:37,593 Någon gång kan du gnälla iväg hela din tid. 352 00:28:37,761 --> 00:28:40,195 Just nu har vi en smugglare att gå ombord. 353 00:28:40,264 --> 00:28:43,495 Vi ska ha en hälsosam kryssning på öppet hav, Jamie... 354 00:28:43,567 --> 00:28:46,001 och en glittrande framtid i Frankrike. 355 00:28:46,169 --> 00:28:50,868 Fartyget som vågade hjälpa två flyktingar av krig var väl lämpad för uppgiften. 356 00:28:51,308 --> 00:28:55,472 Hon var en smugglare av smugglingsvaror, mänsklig last ingår. 357 00:28:57,414 --> 00:29:01,373 Och fullt lika laglöst som detta laglösa skepp var hennes herre... 358 00:29:01,818 --> 00:29:03,479 Kapten MacCauley. 359 00:29:04,288 --> 00:29:06,313 Var är passagepengarna? 360 00:29:06,757 --> 00:29:11,217 Hur kan du tala om en sådan vulgär sak i närvaro av en hjälte från Culloden... 361 00:29:11,295 --> 00:29:13,320 och en sårad då? 362 00:29:16,600 --> 00:29:17,897 Burke... 363 00:29:19,002 --> 00:29:22,301 Varför, din kära pojke, du hade det hela tiden. 364 00:29:29,079 --> 00:29:30,706 Inte hälften tillräckligt. 365 00:29:31,214 --> 00:29:34,980 Det räcker två gånger, även om man räknar konungens lösen du bad om. 366 00:29:35,052 --> 00:29:38,920 – Hur långt tror du att Frankrike är? - Om det är Frankrike du letar efter, simma efter det. 367 00:29:38,989 --> 00:29:41,355 Vi är på väg till västra länderna. 368 00:29:43,927 --> 00:29:46,293 - Kom igång, mr Bryce. - Ja, ja, sir. 369 00:29:50,867 --> 00:29:55,770 Ditt fegiga avskum! Din mushjärtade imitation av en man! 370 00:29:56,073 --> 00:29:59,736 Din gröna, krypande orm som gled upp ur slemmet... 371 00:29:59,810 --> 00:30:02,574 när din tjuvmamma tittade inte! 372 00:30:36,880 --> 00:30:41,408 Tre månader på gränsen, och du är ditt eget leende jag igen. 373 00:30:59,770 --> 00:31:03,228 - En härlig dag, mr MacCauley. - Jag är glad att du har tid att njuta av det. 374 00:31:03,306 --> 00:31:05,740 Är du så? Du är en generös man. 375 00:31:06,209 --> 00:31:09,872 Fortsätt med ditt arbete! Skulle du vilja ha en touch av repets ände? 376 00:31:09,946 --> 00:31:12,244 Segla, ho! 377 00:31:12,349 --> 00:31:15,443 - Var borta? - Kommer upp på bakbordet! 378 00:31:22,893 --> 00:31:27,057 Luktar du tropikerna, Jamie? Vi kommer att vara i sikte av land i morgon. 379 00:31:27,130 --> 00:31:28,654 Men det är inte Skottland. 380 00:31:28,732 --> 00:31:32,224 Jamie, det här är platsen där guld rinner i handen... 381 00:31:32,302 --> 00:31:34,998 och honung i munnen, och kvinnor som går till män... 382 00:31:35,071 --> 00:31:38,268 med blod och eld för att ta dem. Det här är för oss. 383 00:31:38,341 --> 00:31:40,468 Jag åker tillbaka till Skottland, Burke. 384 00:31:40,544 --> 00:31:42,273 För att komma tillbaka till din Alison. 385 00:31:42,345 --> 00:31:45,007 Ja, och till min bror också. 386 00:31:45,515 --> 00:31:50,248 Om det är mord du har i ditt hjärta, spara lite för den där stanken MacCauley. 387 00:31:51,421 --> 00:31:53,048 Jag har nog över för honom. 388 00:32:00,063 --> 00:32:03,294 - Vad tycker du om henne, mr Bryce? - Jag tycker inte att hon är vänlig. 389 00:32:03,366 --> 00:32:07,325 – Hon spricker på mer segel. – Hon verkar angelägen om att köra om oss. 390 00:32:07,771 --> 00:32:09,796 Vi kommer att hålla oss undan henne. 391 00:32:10,373 --> 00:32:12,705 Sprid inte ut mer duk till efter mörkrets inbrott. 392 00:32:12,776 --> 00:32:15,973 - Då går vi och ger henne lappen. - Ja, ja, sir. 393 00:32:41,037 --> 00:32:44,768 Det finns någon där ute, Mr Bryce, och jag tror att de kan se oss. 394 00:32:44,841 --> 00:32:47,901 - Ge henne en kvarts sväng till. - Ja, sir. 395 00:33:04,694 --> 00:33:07,094 Alla händer förbereder sig för att stöta bort boarders! 396 00:33:07,163 --> 00:33:10,690 - Du har redan en ombord, kapten. - Alla händer på däck! 397 00:33:11,101 --> 00:33:14,935 Avvisa gränsen! Alla händer på däck! 398 00:33:46,469 --> 00:33:48,596 Vilda, barbariska pirater... 399 00:33:49,472 --> 00:33:52,635 med en otrolig fransk dandy för sin ledare. 400 00:33:53,843 --> 00:33:56,368 Den här, slåss mot sin egen kapten. 401 00:33:58,415 --> 00:33:59,609 Inga! 402 00:34:00,116 --> 00:34:01,879 Du slåss inte mot en väderkvarn. 403 00:34:03,853 --> 00:34:06,720 Skickligt! Håll armen smidig. 404 00:34:11,828 --> 00:34:13,056 Sticka! 405 00:34:14,931 --> 00:34:16,956 Nej, jag ska visa dig. 406 00:34:25,508 --> 00:34:28,875 - Jag ska visa dig. - Jag har väntat för länge på det här. 407 00:34:34,150 --> 00:34:36,482 Jag kan inte uthärda en sådan grovhet. 408 00:34:43,159 --> 00:34:44,786 Se upp, Jamie! 409 00:34:59,442 --> 00:35:02,411 Här är vad jag förklarade till den där bråkaren. 410 00:35:03,380 --> 00:35:07,646 Även om cutlassen inte är mitt vapen, dåligt balanserad och helt grepplös. 411 00:35:08,551 --> 00:35:10,451 Jag föredrar mycket folien. 412 00:35:17,794 --> 00:35:20,422 Men håll armen smidig hela tiden. 413 00:35:21,131 --> 00:35:23,497 Det är en av de elementära lagarna. 414 00:36:23,026 --> 00:36:26,257 Det finns mycket utmärkt konjak på det bordet. 415 00:36:49,886 --> 00:36:53,049 Min kvartermästare roar sig med fångarna. 416 00:36:53,123 --> 00:36:55,023 Han har smak för det. 417 00:37:07,971 --> 00:37:10,337 Vi ger varje fånge ett val. 418 00:37:10,807 --> 00:37:13,469 De kanske går med oss, eller inte. 419 00:37:15,812 --> 00:37:20,249 Vad matar de dem med i Skottland det gör dem så envisa? 420 00:37:25,588 --> 00:37:28,785 Det fanns en lrishman ombord, en man som heter Burke. 421 00:37:28,858 --> 00:37:31,725 Överste Francis Burke, irländsk gentleman. 422 00:37:32,262 --> 00:37:33,388 Mycket pratsam. 423 00:37:33,463 --> 00:37:35,226 Pratar han fortfarande? 424 00:37:37,934 --> 00:37:39,561 Det stör dig? 425 00:37:40,136 --> 00:37:41,865 Ja, det stör mig. 426 00:37:43,072 --> 00:37:47,406 - Jag skulle stoppa det om jag kunde, men mina män- – Du kan stoppa det om du har lust. 427 00:37:50,313 --> 00:37:53,111 Behaga. Det skulle vara väldigt synd. 428 00:37:54,517 --> 00:37:55,711 Entrez. 429 00:37:57,987 --> 00:38:01,286 Jamie, pojke. Är det du, vaken och glad? 430 00:38:01,691 --> 00:38:04,660 Jamie, det är vackert slop kista på ett skepp vi är på... 431 00:38:04,727 --> 00:38:07,252 för sådana som kung Salomo, och inget annat. 432 00:38:07,330 --> 00:38:11,357 - Den pratglade lrländaren. - Det är bara för att jag är fri från vård. 433 00:38:11,901 --> 00:38:14,267 Den gick sönder mitt ömma hjärta, Jamie... 434 00:38:14,337 --> 00:38:18,603 att tänka på din kärleksfulla familj utan någonting men alla pengar för att trösta dem... 435 00:38:18,675 --> 00:38:22,736 medan deras favoritpojke, arvtagaren till en fantastisk förmögenhet... 436 00:38:22,812 --> 00:38:24,939 gick en piratplanka. 437 00:38:29,419 --> 00:38:31,478 Hur går det? Är du klar? 438 00:38:31,554 --> 00:38:33,681 Ja, alla utom dessa två. 439 00:38:33,756 --> 00:38:36,054 Min kvartermästare, Matthew Bull. 440 00:38:36,159 --> 00:38:38,320 - En gentleman. - Och en fighter. 441 00:38:38,828 --> 00:38:40,955 - Vilken fighter. - Ge honom till mig. 442 00:38:41,030 --> 00:38:44,796 Nej, du är extravagant. Du skulle kasta bort en förmögenhet i lösen. 443 00:38:44,868 --> 00:38:48,429 Jag gillar inte hans ögon. Jag litar inte på honom. 444 00:38:49,172 --> 00:38:51,936 Det är konstigt när jag är så förtjust i dig. 445 00:38:52,642 --> 00:38:55,975 - Ge honom till mig. - lmbecil! Gå ut, du förstör mig! 446 00:39:01,784 --> 00:39:03,843 Segel mot Tortugas Bay! 447 00:39:06,155 --> 00:39:09,488 En bra man, men en imbecil. Och de andra, bestar. 448 00:39:13,162 --> 00:39:17,895 Vad vet de om en etruskisk vas, ett Ming-porslin, en Cellini-kandelaber? 449 00:39:18,768 --> 00:39:22,101 Men du, monsieur Durie, du är van vid dessa saker. 450 00:39:22,171 --> 00:39:23,138 Nej. 451 00:39:23,206 --> 00:39:26,573 - Killen, det här är ingen plats för en blygsam man. - Inte för en lögnare. 452 00:39:26,643 --> 00:39:28,372 Det finns inga pengar i min familj. 453 00:39:28,444 --> 00:39:31,277 - Det finns ingen i hela Skottland. - Nu har du gjort det. 454 00:39:31,347 --> 00:39:33,212 Vad förväntar du dig att göra med det? 455 00:39:33,283 --> 00:39:37,344 - Den har en viss kvalitet av övertygelse. - Det kunde bara övertala mig. 456 00:39:37,587 --> 00:39:42,024 Det är en hel besättning där ute, och Matthew Bull lika med en halv annan. 457 00:39:42,325 --> 00:39:46,421 - Du kommer inte att bry dig om dem. - Bull får den andra kulan efter dig. 458 00:39:46,496 --> 00:39:50,489 Det kommer att lämna besättningen utan huvud. Det finns en möjlighet att jag kan leverera det. 459 00:39:50,566 --> 00:39:52,761 En möjlighet med fara. 460 00:39:52,969 --> 00:39:54,402 Titta, kapten... 461 00:39:54,470 --> 00:39:57,439 Jag tänker åka tillbaka till Skottland med pengar i fickan. 462 00:39:57,507 --> 00:40:00,203 Om det måste ske genom piratkopiering, så låt det vara så. 463 00:40:00,276 --> 00:40:02,767 Om jag måste spela för att skaffa din besättning, Jag ska spela. 464 00:40:02,845 --> 00:40:06,110 Du gör mig besviken, monsieur. Varför spela överhuvudtaget? 465 00:40:06,916 --> 00:40:10,352 Varför inte söka ett bekvämare arrangemang? 466 00:40:11,587 --> 00:40:13,578 Jag är helt för tröst. vad är det? 467 00:40:13,656 --> 00:40:15,556 Ett samarbete med mig. 468 00:40:16,326 --> 00:40:18,351 Jag har också ett mål. 469 00:40:18,528 --> 00:40:20,792 Ett visst slott i Bourgogne. 470 00:40:21,197 --> 00:40:25,133 Kanske tillsammans, vi kan dela våra separata drömmar. 471 00:40:26,402 --> 00:40:29,337 - Hur många män tappade du ombord på oss? - Sex. 472 00:40:29,405 --> 00:40:31,532 Hur mycket guld hittade du? 473 00:40:34,243 --> 00:40:36,006 Och inget för mig? 474 00:40:36,279 --> 00:40:38,543 Kapten, du har det inte så bra. 475 00:40:38,614 --> 00:40:41,640 – Tillsammans kommer vi kanske att göra det bättre. - Kanske. 476 00:40:42,885 --> 00:40:44,375 Lägg ner det. 477 00:40:45,088 --> 00:40:47,522 Jamie, du är en elak pojke... 478 00:40:47,590 --> 00:40:51,356 och mitt rykte kommer att skadas för att du lät dig leda mig till piratkopiering. 479 00:40:51,427 --> 00:40:55,022 Jag är mycket glad att du vill ta mig som partner, monsieur... 480 00:40:55,698 --> 00:40:59,691 dock skulle det ha varit underhållande annars. 481 00:41:15,618 --> 00:41:16,983 Landa! 482 00:41:17,787 --> 00:41:20,620 Landa på styrbords fören! 483 00:41:29,599 --> 00:41:33,091 Vänd dig till, jag säger dig! Vi springer in i Tortugas Bay! 484 00:41:34,837 --> 00:41:39,103 Samarbetet ledde till vissa förändringar, speciellt för Matthew Bull. 485 00:41:39,509 --> 00:41:42,171 Hans beställning, till exempel, att piffa upp skeppet... 486 00:41:42,245 --> 00:41:44,577 kom inte från hans piratkapten. 487 00:41:44,647 --> 00:41:47,275 Det kom från Master of Ballantrae... 488 00:41:47,350 --> 00:41:50,183 som var van att bortse från fara. 489 00:41:51,421 --> 00:41:53,582 Det ser ut som att fartyget har en ny kapten. 490 00:41:53,656 --> 00:41:56,989 - Det måste verka så för honom också. - Och du gör ingenting! 491 00:41:57,593 --> 00:41:59,390 Han kan visa sig användbar. 492 00:42:09,172 --> 00:42:10,662 Tortugas Bay. 493 00:42:11,240 --> 00:42:13,674 En förtjusande fristad, monsieur. 494 00:42:14,410 --> 00:42:16,640 En säker hamn för sjöfarare. 495 00:42:39,302 --> 00:42:40,599 Den där galjonen... 496 00:42:40,670 --> 00:42:43,104 Någon har haft mycket tur. 497 00:42:49,378 --> 00:42:51,642 Det är nära nog, fransman. 498 00:42:52,315 --> 00:42:56,376 Så det är min vän, kapten Mendoza, vem har haft sån tur! 499 00:42:56,519 --> 00:42:58,817 - Jag måste komma ombord. - Släpp av. 500 00:42:59,088 --> 00:43:02,216 Jag vill prata med min vän, Kapten Mendoza. 501 00:43:02,291 --> 00:43:06,694 Din vän, el Capitan, är i land. Koppla av, annars sänker vi dig. 502 00:43:24,113 --> 00:43:26,741 För att fånga en spansk galjon. 503 00:43:27,783 --> 00:43:29,341 Mycket bra idé. 504 00:43:30,953 --> 00:43:32,580 Varför inte den? 505 00:43:33,923 --> 00:43:35,288 Mendozas? 506 00:43:36,092 --> 00:43:38,890 Det krävs en viss djärvhet, det är sant. 507 00:43:39,495 --> 00:43:41,963 Vilket du självklart levererar. 508 00:43:42,665 --> 00:43:46,533 Som vi båda levererar. Detta är ett gemensamt företag, eller hur? 509 00:44:26,042 --> 00:44:28,476 Den här är min! Han är min! 510 00:44:29,312 --> 00:44:31,872 Älskling, om du bara inte var så blyg. 511 00:44:32,181 --> 00:44:35,082 Nej. Faith, gumman, djävul åt den kära varelsen. 512 00:44:35,151 --> 00:44:37,984 Om du inte vill ha henne ge henne till en man som gör det. 513 00:44:38,788 --> 00:44:41,814 Har någon någonsin berättat för dig att du är ett svin? 514 00:44:47,663 --> 00:44:50,291 Du älskling. Du är inte sårad alls. 515 00:45:21,964 --> 00:45:24,797 Mendoza: ett legendariskt namn i dessa vatten. 516 00:45:24,867 --> 00:45:29,463 En juvelprydd, överfylld, rödskäggig pirat med många framgångar... 517 00:45:29,572 --> 00:45:32,769 som den magnifika spanska galjonen förankrat i viken. 518 00:45:33,676 --> 00:45:36,611 Och ett ganska utvalt pris i land. 519 00:46:01,604 --> 00:46:02,935 Kom hit. 520 00:46:44,213 --> 00:46:47,341 Felicidades, fransman. Var har du varit? 521 00:46:47,416 --> 00:46:48,906 Det har varit länge sedan. 522 00:46:48,984 --> 00:46:51,077 Kapten Mendoza, jag är så glad att se dig. 523 00:46:51,153 --> 00:46:54,020 Jag hör det med dig jakten har varit utmärkt. 524 00:46:54,090 --> 00:46:58,186 De är alla väldigt glada över att se mig, som hajar i en sillstim. 525 00:46:59,161 --> 00:47:03,359 Och Marianne är fortfarande mest vacker haj i Karibien, eller hur? 526 00:47:03,866 --> 00:47:07,700 Trodde du att jag skulle vänta på dig? Vad tog du med mig? 527 00:47:07,903 --> 00:47:10,770 Jag har inte fångat en spansk galjon. 528 00:47:10,840 --> 00:47:13,365 Det har han. Laddade till skurarna. 529 00:47:13,542 --> 00:47:15,442 Du och dina löften. 530 00:47:16,412 --> 00:47:17,811 Frenchie. 531 00:47:18,347 --> 00:47:20,872 Titta, är hon inte en skönhet? 532 00:47:21,650 --> 00:47:23,174 Det är hon verkligen. 533 00:47:38,968 --> 00:47:40,868 Jag känner inte till den här. 534 00:47:40,970 --> 00:47:43,962 Jag vet ingenting om dig. Låt oss lämna det så. 535 00:47:44,039 --> 00:47:47,600 monsieur James Durie, en högst storslagen skotsk gentleman. 536 00:47:47,910 --> 00:47:50,310 Du är en mycket bra knytnäve, senor. 537 00:47:50,713 --> 00:47:51,839 Jag gillar honom. 538 00:47:51,914 --> 00:47:55,873 Mendoza el Magnifico ger en stor fest ikväll, hans sista i hamn. 539 00:47:55,951 --> 00:47:59,409 Han seglar med morgonflotten. Kommer du, fransman? 540 00:48:00,623 --> 00:48:02,853 Du också. Jag gillar dig. 541 00:48:03,926 --> 00:48:07,418 Jag sliter sönder någon som inte dricker med mig. 542 00:48:23,412 --> 00:48:25,437 Hans sista natt. Inte mycket tid. 543 00:48:25,514 --> 00:48:28,142 Men nog. Han tänker på att fira. 544 00:48:31,554 --> 00:48:33,181 Detsamma gäller hans besättning. 545 00:48:33,255 --> 00:48:36,247 Förutom att de är fler än mina tre till ett. 546 00:48:36,659 --> 00:48:39,992 Skulle Mendoza själv tveka att ta sig an ett sådant jobb? 547 00:48:40,095 --> 00:48:41,426 Jag tvivlar på det. 548 00:48:41,730 --> 00:48:44,062 ''Den största av sjöfararna,'' säger de. 549 00:48:44,133 --> 00:48:46,567 Så säger Mendoza, oändligt. 550 00:48:46,702 --> 00:48:48,169 Ett rikt pris. 551 00:48:51,207 --> 00:48:52,333 Bull! 552 00:48:54,710 --> 00:48:58,043 Vi behöver besättningen. Sätt ihop dem. Ta med dem hit. 553 00:49:01,283 --> 00:49:04,309 Den största av sjöfararna utan fartyg. 554 00:49:04,386 --> 00:49:06,718 Charmig tanke, n'est-ce pas? 555 00:49:10,192 --> 00:49:11,750 Burke, kom igen! 556 00:49:12,561 --> 00:49:16,395 Vill du att jag lämnar dessa fattiga, ensamma bitar av fördärv? 557 00:49:16,465 --> 00:49:19,901 Jag är på väg att berika livet och erfarenhet av dem. 558 00:49:19,969 --> 00:49:21,163 Kom igen. 559 00:49:21,237 --> 00:49:23,296 Okej, din dystra man, jag kommer. 560 00:49:27,343 --> 00:49:32,144 Min vän, kapten Mendoza av galjonen där ute, ber dig att göra honom en tjänst. 561 00:49:32,214 --> 00:49:34,114 För kapten, vad som helst. 562 00:49:34,283 --> 00:49:38,344 Skicka tre fat av din kraftigaste rom till de plikttrogna männen på hans däcksur. 563 00:49:38,420 --> 00:49:40,820 Han vill belöna deras dygd. 564 00:49:41,457 --> 00:49:43,891 En man med stort hjärta, el Capitan. 565 00:49:46,629 --> 00:49:50,725 En av dessa tabletter, senor, och du kommer att sova som en nyfödd brud. 566 00:49:50,966 --> 00:49:52,399 Och två av dem? 567 00:49:52,468 --> 00:49:55,403 De kommer att tro att du har åkt från världen. 568 00:49:55,771 --> 00:50:00,105 Tjugo eller trettio till, om du vill. Jag har några vänner som är rastlösa också. 569 00:50:10,686 --> 00:50:13,280 - Jag har väntat på dig. - Jag? 570 00:50:15,257 --> 00:50:19,717 Jag visste att du skulle komma. När mina ögon bjuder kommer de alltid. 571 00:50:19,795 --> 00:50:24,164 Hur kan någon motstå dig? Jag råkar vara upptagen med affärer. 572 00:50:24,366 --> 00:50:28,063 Företag? Vad är affärer? Jag känner bara kärlek. 573 00:50:28,671 --> 00:50:32,698 Jag tänkte att du kanske var intresserad i en handfull juveler eller något guld. 574 00:50:32,775 --> 00:50:36,074 Ja. Jag gillar också juveler och guld. 575 00:50:36,145 --> 00:50:39,012 Se den där el Capitan lämnar inte krogen. 576 00:50:39,081 --> 00:50:41,948 Jag vill inte ha honom att leta efter hans besättning. 577 00:50:42,017 --> 00:50:45,475 När jag dansar, monsieur, män letar inte efter besättningar. 578 00:50:45,754 --> 00:50:49,520 – De har ögon bara för mig. - Det kan jag väl tro. 579 00:50:49,592 --> 00:50:52,959 - Och efter festen? – Tyvärr är det omöjligt. 580 00:50:53,028 --> 00:50:56,020 Min tid här är så kort. Det är fullt upptaget. 581 00:50:56,131 --> 00:50:58,463 Jag kanske vill segla med dig. 582 00:50:59,902 --> 00:51:04,168 Mademoiselle, allt jag kan säga är, Jag kunde inte tänka mig en bättre skeppskamrat. 583 00:51:11,480 --> 00:51:12,640 Adi�s. 584 00:51:25,527 --> 00:51:28,860 - Tack, senor. - Det är gjort. Vi fortsätter till krogen. 585 00:51:30,933 --> 00:51:33,993 Och det är så de stora Mendoza plundrar skepp... 586 00:51:34,069 --> 00:51:35,331 ensam! 587 00:51:42,144 --> 00:51:43,873 Det är vad man kan kalla... 588 00:51:44,813 --> 00:51:46,212 en fråga om genialitet. 589 00:51:46,281 --> 00:51:50,047 Lite överdrivet, men effektivt med små barn och äldre damer. 590 00:52:09,738 --> 00:52:10,830 Vad? 591 00:52:17,212 --> 00:52:19,908 El Magnificol jag förlåter dig. 592 00:52:21,083 --> 00:52:22,550 El Magnificol 593 00:52:23,118 --> 00:52:26,281 Den största sjöfararen av hela världen. 594 00:52:30,225 --> 00:52:32,056 Speciellt runt midjan. 595 00:52:35,197 --> 00:52:37,165 Komma! Låt oss ha musik! 596 00:52:44,606 --> 00:52:46,574 - Ska jag dansa för dig? - Nej. 597 00:52:47,009 --> 00:52:49,739 Det är sent. Du kommer att följa med mig. 598 00:52:49,945 --> 00:52:52,914 El Capitan måste gå och hitta sin besättning. 599 00:52:53,515 --> 00:52:56,575 Det där skägget ditt verkar täppa till dina öron. 600 00:52:57,319 --> 00:52:59,344 Damen sa att hon skulle dansa. 601 00:52:59,722 --> 00:53:03,021 Om Marianne ska dansa, det är jag som kommer att säga ''dansa'. ' 602 00:53:05,627 --> 00:53:06,787 Dans. 603 00:53:32,454 --> 00:53:33,887 Se levande, grabbar! 604 00:53:33,956 --> 00:53:36,254 Gatorna sopas rena av Mendozas pojkar. 605 00:53:36,325 --> 00:53:39,522 - Vi är redo att fortsätta till hans galjon! - Galljon? 606 00:53:39,862 --> 00:53:42,763 Mendozas galjon är den enda galjonen här. 607 00:53:42,831 --> 00:53:45,163 Det är på väg att byta ägare, el Supremo. 608 00:53:55,310 --> 00:53:56,971 El Magnifico- 609 00:53:58,514 --> 00:54:01,005 Jag har länge velat frisöra den här gargoylen. 610 00:54:18,901 --> 00:54:20,926 Marianne, vårt fynd. 611 00:54:21,737 --> 00:54:25,036 Du är en gentleman, och du gillar Marianne. Jag kan säga. 612 00:54:25,107 --> 00:54:28,235 Ja, jag gillar Marianne, men jag fortsätter att tänka på rött hår. 613 00:54:28,377 --> 00:54:31,141 Hår lika rött som gryningen över en by som heter Ballantrae. 614 00:54:31,213 --> 00:54:32,646 Rött, monsieur? 615 00:54:32,714 --> 00:54:36,241 Hud lika sval som vinden, och ögon lika blå som dina egna. 616 00:54:36,418 --> 00:54:38,613 Men du talar inte om Marianne. 617 00:54:38,921 --> 00:54:42,254 Nej, jag talar om en bild som finns i mitt hjärta. 618 00:54:43,025 --> 00:54:44,925 Ni alla, ner till båtarna! 619 00:54:44,993 --> 00:54:47,689 - Burke, på väg. - Inte igen, Jamie. 620 00:54:47,763 --> 00:54:51,255 De kära hjälplösa kvinnorna vill ha tröst. Var är ditt hjärta? 621 00:55:02,311 --> 00:55:04,541 Se att Burke är kvar. 622 00:55:33,942 --> 00:55:36,775 Här kommer den nya klockan. Nu går vi i land. 623 00:55:40,082 --> 00:55:42,778 Det verkar som om sändningen med rom har kommit. 624 00:55:47,923 --> 00:55:51,086 - Var är Burke? - En båt bakom. Han var långsam. 625 00:55:59,668 --> 00:56:02,660 – De pratar inte så mycket. - Sjung ut, pojkar! 626 00:56:02,871 --> 00:56:05,169 Lämnade du någon giris åt oss? 627 00:56:05,340 --> 00:56:09,071 – De är gaffade, allihop. - Det är inte våra pojkar! 628 00:56:09,344 --> 00:56:13,041 - Koppla av, annars sänker vi dig! - Det är Frenchie. Det är en razzia! 629 00:56:14,750 --> 00:56:15,842 Bull. 630 00:56:17,085 --> 00:56:20,612 Så fort vi är ombord, man går fram och spräcker förseglen. 631 00:56:20,689 --> 00:56:23,749 Du ger order som en man som är född att leda. 632 00:56:25,560 --> 00:56:27,152 De prisal 633 00:57:18,013 --> 00:57:20,004 Du, där borta, segel! 634 00:57:21,083 --> 00:57:23,483 Rulla in de där båtarna! Upp ankare! 635 00:57:24,619 --> 00:57:26,849 Här är den, grabbar! Här är vi! 636 00:57:32,627 --> 00:57:34,492 Vi är rika som Croesus! 637 00:57:41,036 --> 00:57:43,937 - Någon gammal häxa kommer att sakna den här. - Snälla. 638 00:57:44,906 --> 00:57:47,841 Jag skulle tacka dig för att inte störa min skatt. 639 00:57:50,178 --> 00:57:52,578 Den här gången är den laddad, monsieur. 640 00:57:53,982 --> 00:57:57,179 - Jag ser att du är tacksam för min hjälp. - Gränslöst. 641 00:57:57,386 --> 00:58:00,219 Jag hade knappast gjort det utan dig. 642 00:58:08,263 --> 00:58:12,996 Det är oklokt att ta för många chanser. Jag tog försiktighetsåtgärden för att lossa det. 643 00:58:18,840 --> 00:58:19,864 Inga! 644 00:58:22,911 --> 00:58:24,742 Kanske är det lika bra. 645 00:58:25,247 --> 00:58:28,148 Jag hade aldrig en möjlighet att lära honom fäktning. 646 00:59:52,667 --> 00:59:56,467 - Du har studerat min stil. - Jag har min egen stil, tack. 647 01:00:39,781 --> 01:00:42,875 Tack för din hjälp, min vän, och trevlig resa. 648 01:00:57,199 --> 01:00:59,895 Jamie, pojke, du tappade humöret igen. 649 01:01:02,571 --> 01:01:03,731 Jamie! 650 01:01:04,406 --> 01:01:08,502 Vi åker hem i en kunglig pråm med sjöjungfrur som drar den efter tänderna... 651 01:01:08,577 --> 01:01:11,569 och elefanter att bära oss till den vackra stranden. 652 01:01:15,650 --> 01:01:19,051 Okej, män, stig upp, och skaka ut rynkorna ur de seglen. 653 01:01:19,120 --> 01:01:20,917 Få upp dem. Kom igen. 654 01:01:26,127 --> 01:01:28,994 Jag sa gå upp! Lyft upp! 655 01:01:30,565 --> 01:01:31,896 Lyft upp! 656 01:01:37,772 --> 01:01:40,036 Jag ger kursen när vi röjer hamnen. 657 01:01:40,108 --> 01:01:41,575 Ja, ja, sir. 658 01:01:48,283 --> 01:01:50,376 Inte heller österut för Skottland. 659 01:01:50,719 --> 01:01:52,778 Skottland och hem. 660 01:01:53,388 --> 01:01:56,983 Första varvet över vattnet i en rik förbjuden galjon... 661 01:01:57,058 --> 01:01:59,652 som måste kasseras med försiktighet. 662 01:02:00,528 --> 01:02:03,361 Sedan sista varvet med vagn över land. 663 01:02:04,966 --> 01:02:06,024 Stanna! 664 01:02:06,301 --> 01:02:09,236 Men ett Skottland som fortfarande bevakas av engelsmännen. 665 01:02:09,804 --> 01:02:10,964 Stanna där! 666 01:02:11,039 --> 01:02:15,203 Ett land som fortfarande hotade fångst och död för flyktingar från lagen. 667 01:02:15,277 --> 01:02:16,835 I kungens namn! 668 01:02:16,911 --> 01:02:21,075 Till och med rika flyktingar med en fantastisk kista av skatter vid deras fötter. 669 01:02:21,283 --> 01:02:22,841 Jag ska se dina papper. 670 01:02:23,752 --> 01:02:26,880 - Du kommer in i Skottland som om du är jagad. - Är vi med nu? 671 01:02:26,955 --> 01:02:28,752 Det är ett dåligt land. 672 01:02:29,724 --> 01:02:33,888 - Konstig plats att resa för nöjes skull. - Nöjet är där du hittar det, unge man. 673 01:02:33,962 --> 01:02:35,930 Det här är Mr. Bally, en gentleman. 674 01:02:35,997 --> 01:02:39,296 Det är jag som är general Fitzbrien, du ser där. 675 01:02:51,179 --> 01:02:54,171 Och jag är en lika stor lögnare som tidningarna. Nöje. 676 01:02:54,849 --> 01:02:59,286 Allt det fina tillbehöret för den vid våra fötter, och ta det till den där dystra byn. 677 01:03:00,588 --> 01:03:01,782 Snabbare! 678 01:03:03,892 --> 01:03:07,453 Hur gjorde en man med så liten tro någonsin blivit general? 679 01:03:07,562 --> 01:03:09,792 Jag sa att vi skulle vara ute om en dag, och vi kommer. 680 01:03:09,864 --> 01:03:13,061 - Hamstrad därefter till en kjol. - Bara en av oss. 681 01:03:13,301 --> 01:03:15,360 Och plötsligt minus en bror. 682 01:03:15,437 --> 01:03:18,338 Det queerblandade hjärtat av dessa barbarer... 683 01:03:19,007 --> 01:03:22,807 bedövad av kärlek och obalanserad av hat, och de två arbetar samtidigt. 684 01:03:23,311 --> 01:03:24,938 Hur kommer du att göra det? 685 01:03:25,013 --> 01:03:28,710 Kommer du helt enkelt glida ett blad över hans bedrägliga hals... 686 01:03:28,917 --> 01:03:32,114 eller kommer du att strypa honom med dina egna händer gradvis ... 687 01:03:32,487 --> 01:03:34,887 och känner döden komma till honom? 688 01:03:35,223 --> 01:03:37,020 Bara så länge han känner det. 689 01:03:37,092 --> 01:03:40,721 Vidare till Ballantrae, till Durrisdeer Castle... 690 01:03:40,795 --> 01:03:44,458 det skulle fortfarande vara i sorg för mästaren trodde vara död. 691 01:03:45,133 --> 01:03:48,193 Sörjer? Inte på Durrisdeer. 692 01:03:49,003 --> 01:03:51,403 Den perioden var slut för länge sedan. 693 01:03:51,473 --> 01:03:53,703 Det var glädje för andra den kvällen... 694 01:03:53,775 --> 01:03:56,801 som det förlorade spökets vagn rullade närmare. 695 01:03:56,878 --> 01:03:58,402 Dans igen. 696 01:03:58,480 --> 01:04:01,677 - Det har varit dans i Ballantrae. - I kilten? 697 01:04:01,883 --> 01:04:04,477 Om en man inte bär kilten, Jag kallar det inte dans. 698 01:04:04,552 --> 01:04:09,080 - Vi är alla glada över upphävandet av förbudet. - Ett gynnsamt tillfälle att göra det, min herre. 699 01:04:41,089 --> 01:04:44,752 De måste ha vetat att du skulle komma, att hälsa dig med skratt och musik. 700 01:04:44,826 --> 01:04:45,986 Musik? 701 01:05:14,856 --> 01:05:17,290 Vilken älskling att falla i mina armar. 702 01:05:17,358 --> 01:05:20,987 Har du hört talas om mig? Det är general Fitzbrien till din tjänst. 703 01:05:21,062 --> 01:05:23,860 - Överste Burke? - General Fitzbrien. 704 01:05:47,222 --> 01:05:49,622 Välsigna min själ, mästare Jamie. Välsigna min själ. 705 01:05:49,691 --> 01:05:52,387 Oroa dig inte för din själ. Det kommer att tas om hand. 706 01:05:52,460 --> 01:05:55,395 Spring, göm dig. Kan du inte se? Engelsmännen handlar om. 707 01:06:07,041 --> 01:06:09,703 Du minns mig, Jag hoppas, ers kära. Mr Bally. 708 01:06:09,777 --> 01:06:12,974 - Jamie, du lever. - Bally är namnet. 709 01:06:53,421 --> 01:06:56,720 - Du ser ut som om du ser ett spöke. - Var har du varit? 710 01:06:56,791 --> 01:07:00,488 På väg tillbaka till dig. Du sa att du skulle vänta, och det har du. 711 01:07:01,729 --> 01:07:04,755 Jamie, det är något du måste veta. 712 01:07:11,539 --> 01:07:14,406 Ballantrae har förändrats. Festen är för engelsmännen. 713 01:07:14,475 --> 01:07:16,636 - Inte för engelsmännen. - Jag kände min bror... 714 01:07:16,711 --> 01:07:20,112 var på tal med dem, men inte för att han firade det. 715 01:07:20,181 --> 01:07:22,809 De beviljar benådningar. Striderna är över. 716 01:07:23,618 --> 01:07:26,018 Vad ger de informatörer? 717 01:07:27,088 --> 01:07:29,613 Jag var säker på att du skulle komma ihåg Mr. Bally. 718 01:07:32,226 --> 01:07:33,284 Ja. 719 01:07:33,828 --> 01:07:37,286 Att träffa dig igen, min herre, är ett stort, stort nöje. 720 01:07:37,832 --> 01:07:39,629 Inte större än min. 721 01:07:46,207 --> 01:07:48,334 Den här officeren verkar tro att han känner mig. 722 01:07:48,409 --> 01:07:50,468 Major Clarendon, herr Bally. 723 01:07:50,578 --> 01:07:51,840 - Sir. - Sir. 724 01:07:52,280 --> 01:07:54,475 Det var något bekant med dig. 725 01:07:54,549 --> 01:07:57,643 Du kunde nästan passera som medlem av denna familj. 726 01:07:57,719 --> 01:08:00,210 Verkligen? Det är konstigt. 727 01:08:00,488 --> 01:08:03,924 Personligen har jag aldrig märkt det minsta likhet. 728 01:08:04,292 --> 01:08:07,022 - Har du varit borta, mr Bally? - Ganska länge. 729 01:08:07,228 --> 01:08:09,856 - Sedan upproret? - Sedan kriget. 730 01:08:10,798 --> 01:08:13,733 – För nöjes skull, utan tvekan. - För min hälsa, sir. 731 01:08:14,268 --> 01:08:16,998 Du verkar inte vara en man föremål för sjukdom. 732 01:08:17,472 --> 01:08:20,532 Denna sjukdom kom till mig på spetsen av en kniv. 733 01:08:20,608 --> 01:08:24,544 – Det påminner mig om att vi har affärer. - När du vill. 734 01:08:25,480 --> 01:08:28,847 - Nu. - Vi måste behålla Mr. Bally ett tag. 735 01:08:28,983 --> 01:08:32,714 - Det finns mycket att diskutera. - Mr. Bally bryr sig inte mycket om prat. 736 01:08:32,787 --> 01:08:36,223 – Han tror på handling. - Det är en skotsk egenskap, eller hur, herr Bally? 737 01:08:36,290 --> 01:08:39,623 Ja. Det har varit några som önskade det annars. 738 01:08:40,061 --> 01:08:41,619 King George, till exempel. 739 01:08:42,397 --> 01:08:46,197 Jag vet vad du menar. Och Lady Alison här. 740 01:08:49,270 --> 01:08:50,737 Nu vet jag inte vad du menar. 741 01:08:50,805 --> 01:08:54,536 Svårigheten att övertala henne för att bestämma dagen för denna trolovning. 742 01:08:54,609 --> 01:08:57,077 Hela garnisonens sympati var med dig. 743 01:08:57,145 --> 01:09:00,137 Låt henne inte få dig att vänta för länge för bröllopet. 744 01:09:05,253 --> 01:09:08,188 Det här är Durrisdeer-ringen... 745 01:09:09,357 --> 01:09:10,847 för trolovning. 746 01:09:12,260 --> 01:09:16,128 Och det här är handen som väntade för den som skulle ge henne ringen. 747 01:09:16,698 --> 01:09:20,532 Den rättfärdige sonen, som det hände. Den rättfärdige, plikttrogna sonen. 748 01:09:21,135 --> 01:09:23,103 Pliktig bara mot sig själv! 749 01:09:23,371 --> 01:09:26,033 Jag ska berätta något för dig om denna värd! 750 01:09:26,107 --> 01:09:28,769 Den här tjuven, utan mer mod än en ficktjuv... 751 01:09:28,843 --> 01:09:30,674 lyfter en blinds handväska... 752 01:09:30,745 --> 01:09:34,681 denna fegis, som aldrig höjde en arm för Skottland som födde upp honom... 753 01:09:34,749 --> 01:09:38,344 anförtroddes sin brors säkerhet, och sedan förrådde honom... 754 01:09:38,419 --> 01:09:40,478 till dessa rödbelagda hannoveranska svin! 755 01:09:40,555 --> 01:09:42,648 Det är en lögn! Allt är en lögn! 756 01:09:42,724 --> 01:09:45,557 Sedan, när genom ett mirakel, en bror rymde... 757 01:09:45,626 --> 01:09:48,459 denna ledsen blackguard gjorde fel på honom i en duell... 758 01:09:48,529 --> 01:09:50,963 och lämnade honom på marken för att dö... 759 01:09:51,032 --> 01:09:55,469 gjorde sedan anspråk på allt det var hans brors. Allt utom en. 760 01:09:56,471 --> 01:09:58,371 Sedan tog han till och med det. 761 01:10:00,475 --> 01:10:04,002 Henry, du har gjort ditt värsta! Du kommer att dö! 762 01:10:04,712 --> 01:10:06,373 - Nej, Jamie! - Jamie! 763 01:10:07,548 --> 01:10:12,281 - Hur många av dina liv måste vi ta? - Jamie, kille, det kan vara laddat. 764 01:10:20,962 --> 01:10:22,122 Jamie! 765 01:11:06,774 --> 01:11:09,334 Uppför trappan, Jamie. Jag håller tillbaka dem. 766 01:12:24,719 --> 01:12:25,879 Henry! 767 01:12:29,023 --> 01:12:31,150 Jamie, vad som än gjorde dig... 768 01:12:45,006 --> 01:12:47,634 Vi kom inte att sätta Skottland för svärdet. 769 01:12:47,708 --> 01:12:51,872 Vi kom med fredsgåvor, för det har bevisats våra två länder... 770 01:12:51,946 --> 01:12:54,881 kan leva som en och därmed tjäna ömsesidigt. 771 01:12:56,284 --> 01:12:58,411 Men det finns alltid rebeller. 772 01:12:59,320 --> 01:13:03,916 Ni män är skyldiga till att hjälpa dessa rebeller. Straffet för detta brott är döden. 773 01:13:04,992 --> 01:13:06,892 Men det kommer inte att krävas... 774 01:13:06,961 --> 01:13:09,896 för dessa rebellers vänner, eller bror... 775 01:13:10,064 --> 01:13:12,123 ni är deras offer också. 776 01:13:12,199 --> 01:13:14,759 Din lojalitet mot kronan har varit välkänd. 777 01:13:14,835 --> 01:13:19,169 Den har förstörts endast av påverkan och dessa mäns existens. 778 01:13:19,240 --> 01:13:23,074 Vi känner igen det så länge när de lever är upproret inte över. 779 01:13:23,678 --> 01:13:26,078 James Durie och Francis Burke... 780 01:13:26,547 --> 01:13:28,447 hör denna domstols dom: 781 01:13:29,150 --> 01:13:33,280 Du skall vara instängd i detta hus tills soluppgången i morgon bitti. 782 01:13:34,288 --> 01:13:37,018 Du kommer då att tas till en plats för avrättning. 783 01:13:37,091 --> 01:13:40,254 Där blir du hängd i nacken tills du är död. 784 01:13:44,031 --> 01:13:46,556 Vakten kommer att ta bort fångarna. 785 01:14:37,084 --> 01:14:39,314 Kom igen. Dubbla, snabbt! 786 01:14:57,471 --> 01:14:58,938 Stanna där. 787 01:16:08,776 --> 01:16:10,471 Åh, min dam, hjälp mig. 788 01:16:10,544 --> 01:16:12,136 Hjälp mig, snälla. 789 01:16:16,617 --> 01:16:19,916 - Jessie, vad är det? - Jag måste rädda honom. Jag måste! 790 01:16:20,588 --> 01:16:24,991 Att få honom att tro att det var hans bror. Att få honom att dö utan att veta sanningen. 791 01:16:25,159 --> 01:16:27,457 - Vad säger du? - Det är sant. 792 01:16:27,528 --> 01:16:30,725 Den natten vid stranden, när soldaterna kom... 793 01:16:31,398 --> 01:16:32,797 Jag skickade dem. 794 01:16:33,067 --> 01:16:36,594 - Det kunde du inte. - Han kysste dig, min dam, precis framför mig! 795 01:16:36,670 --> 01:16:39,468 Och det fanns ingen nåd i honom att göra det. 796 01:16:39,874 --> 01:16:41,774 Det är därför jag skickade dem. 797 01:16:44,845 --> 01:16:47,313 Jag har velat dö sedan dess. 798 01:16:48,048 --> 01:16:52,382 Jag ville att någon skulle döda mig på samma sätt som jag såg honom dödas. 799 01:16:54,054 --> 01:16:56,079 Det skulle inte rätta något fel, Jessie. 800 01:16:56,157 --> 01:16:57,886 Hur kan jag hjälpa honom? 801 01:16:58,692 --> 01:17:00,990 Vad kan jag göra? Något! 802 01:17:02,696 --> 01:17:05,859 Om det är något du kan berätta för mig, Jag skulle göra det. 803 01:17:07,034 --> 01:17:10,026 Om jag visste vad jag skulle säga till dig skulle jag göra det själv. 804 01:17:10,137 --> 01:17:12,765 Är det här slottets väggar så tjocka? 805 01:17:13,507 --> 01:17:16,499 Vad händer med oss ​​två, min fru? Tillsammans. 806 01:17:17,411 --> 01:17:18,901 Vi två? 807 01:17:20,214 --> 01:17:21,579 Med hjälp. 808 01:17:23,651 --> 01:17:25,050 Kanske om... 809 01:17:25,653 --> 01:17:29,783 Väggarna är tjocka, Jessie, men de är åtminstone Durrisdeer-väggar. 810 01:17:36,797 --> 01:17:39,698 ''Överste Francis Burke, Chevalier av Frankrike. 811 01:17:40,367 --> 01:17:43,302 ''1701 till 17...'' 812 01:17:53,047 --> 01:17:54,708 Och jag litade på henne. 813 01:17:54,782 --> 01:17:57,273 Glöm henne och tänk på de belöningar du har fått. 814 01:17:57,351 --> 01:18:01,082 En bror du trodde var en fiende, spilla hans blod för att rädda ditt. 815 01:18:01,455 --> 01:18:02,683 Men varför? 816 01:18:03,457 --> 01:18:05,084 Varför gjorde han det? 817 01:18:06,860 --> 01:18:08,657 Jag ska berätta för dig, min vän... 818 01:18:10,464 --> 01:18:11,897 det är ingen mening. 819 01:18:12,399 --> 01:18:14,629 Sluta, Jamie. 820 01:18:14,935 --> 01:18:17,631 Skulle du förneka dig själv även den där fina bilden... 821 01:18:17,705 --> 01:18:20,173 eftersom du inte har något annat att ta med dig? 822 01:18:25,546 --> 01:18:29,983 Det är nästan ett lyft på himlen där ute, och minuterna kommer att tävla om det. 823 01:18:30,651 --> 01:18:33,814 Inte mycket tid att komma ihåg alla giris du har känt... 824 01:18:33,887 --> 01:18:37,152 alla skratt du har hört, allt guld du har spenderat... 825 01:18:37,224 --> 01:18:39,658 och alla planer du var tvungen att spendera mer. 826 01:18:41,929 --> 01:18:44,921 Platserna vi inte har sett, Jamie. 827 01:18:45,399 --> 01:18:48,664 De saker som ljuger om världen, det roliga med det. 828 01:18:49,370 --> 01:18:52,737 Jamie, säger vakten Jag kanske pratar med dig. 829 01:18:56,110 --> 01:19:00,137 Jag tror knappt att din trolovade skulle göra det godkänna, eller spelar det ingen roll för dig? 830 01:19:00,314 --> 01:19:03,374 Det skulle det om jag hade en trolovad. Jag har ingen längre. 831 01:19:03,450 --> 01:19:05,680 Mina kondoleanser, er kära. 832 01:19:06,220 --> 01:19:08,552 Du verkade så sugen på att gifta dig med en Durie. 833 01:19:08,622 --> 01:19:11,716 Så jag var, för att jag älskar dig hade böjt mig till det. 834 01:19:12,426 --> 01:19:16,385 När jag trodde att du var borta, fanns det på något annat sätt kan jag vara nära dig. 835 01:19:17,064 --> 01:19:20,363 För det var din familj, Jag ville att den skulle vara min. 836 01:19:20,768 --> 01:19:23,931 Eftersom han var din far, Jag ville behaga honom. 837 01:19:24,471 --> 01:19:28,134 Eftersom Henry var din bror, Jag skulle kunna gifta mig med honom. 838 01:19:32,313 --> 01:19:35,544 - Förväntar du dig att jag ska tro det? - Nej, du tråkiga- 839 01:19:35,616 --> 01:19:39,712 Du kan inte tro att jag kunde älska dig och fortfarande lova att gifta sig med Henry? 840 01:19:40,287 --> 01:19:41,276 Nej. 841 01:19:41,689 --> 01:19:44,487 Ändå älskade du mig när du var med Jessie Brown. 842 01:19:44,558 --> 01:19:46,753 Rakt genom kråsen. 843 01:19:46,827 --> 01:19:51,594 Nu ska han stå och stirra på henne med det hans järnkäke, knuten som en ful fälla. 844 01:19:51,665 --> 01:19:54,964 Och inget ljus i hans ögon, och ingen eld i hans händer. 845 01:19:55,669 --> 01:20:00,163 Kommer han att sträcka ut handen och röra henne, den här skotten, med ett rep redo att omsluta hans hals? 846 01:20:01,008 --> 01:20:03,738 Att tro att skottarna är släkt med irländarna. 847 01:20:07,481 --> 01:20:10,973 - Och det är de. - Du måste gå nu, min fru. 848 01:20:13,854 --> 01:20:18,086 - Det är något jag vill att du ska ha. - Du får inte lämna över något till fångarna. 849 01:20:18,158 --> 01:20:20,092 Inte ens en familjering? 850 01:20:27,201 --> 01:20:29,431 Din pappa ville att du också skulle ha det... 851 01:20:29,970 --> 01:20:33,770 med vetskapen om att styrkan av Duries från första i raden... 852 01:20:33,841 --> 01:20:34,967 är inbäddad där. 853 01:20:35,042 --> 01:20:36,509 Kom, min fru. 854 01:20:36,710 --> 01:20:40,646 Han sa att det skulle trösta dig, och led dina steg rätt. 855 01:20:47,921 --> 01:20:49,115 Alison! 856 01:20:51,325 --> 01:20:53,725 Kanske är det lika bra, Jamie. 857 01:20:53,794 --> 01:20:56,888 Du skulle inte ha levt ett liv det skulle göra en kvinna lycklig. 858 01:20:56,964 --> 01:20:59,330 En kvinna vill vara en häckande sorts fågel... 859 01:20:59,400 --> 01:21:01,265 med vingar utan betydelse. 860 01:21:01,602 --> 01:21:04,298 Du skulle inte bry dig, gumman, att leva utan vingar. 861 01:21:12,446 --> 01:21:15,938 ''För att lyfta upp ögonen'' om inte min latinprofessor var en lögnaktig bedragare. 862 01:21:16,016 --> 01:21:19,349 ''Lyft upp ögonen till himlen. Det är vägen till frälsning.' ' 863 01:21:19,887 --> 01:21:22,185 Mottot på Durie-skölden. 864 01:21:22,956 --> 01:21:26,892 Det var min förfader, den första Lord of Durrisdeer, som lade fram det. 865 01:21:26,994 --> 01:21:29,861 Han var fängslad här för ca 300 år sedan... 866 01:21:30,531 --> 01:21:32,226 kämpar för Robert ll. 867 01:21:32,299 --> 01:21:34,995 Och spenderade sin tid leker med döda språk. 868 01:21:35,068 --> 01:21:38,128 Nej. Han hittade ett sätt att fly. Han var... 869 01:21:43,110 --> 01:21:44,600 ''Lyft upp ögonen.' ' 870 01:21:44,678 --> 01:21:47,738 – Självklart, det är det! - Du har äntligen spruckit med påfrestningen. 871 01:21:47,815 --> 01:21:49,476 Vi måste härifrån. 872 01:21:49,550 --> 01:21:53,008 Vad kan vara enklare? Det kunde vakten inte ha något emot. 873 01:22:00,894 --> 01:22:03,158 Det måste finnas ett sätt. Det måste finnas. 874 01:22:03,230 --> 01:22:06,859 - Vart tror du att du ska? - Lady Alison skickade mat till mästaren. 875 01:22:06,934 --> 01:22:10,995 Mästaren har ingen mage för mat. Det finns ingen tid. Kom överens med dig. 876 01:22:11,071 --> 01:22:14,097 – De har inte fått något att äta på hela natten. - Jag sa borta! 877 01:22:19,146 --> 01:22:20,636 Skynda, Jamie! 878 01:22:46,573 --> 01:22:48,734 Fångarna flyr! 879 01:22:57,985 --> 01:22:59,612 Öppna den här dörren! 880 01:23:15,068 --> 01:23:16,729 Spärra portarna! 881 01:23:20,140 --> 01:23:21,266 Jamie. 882 01:23:23,610 --> 01:23:25,009 Skölden. 883 01:23:29,616 --> 01:23:31,379 Lyft ögat, Jamie. 884 01:24:01,648 --> 01:24:05,140 - Jamie, det finns ingen tid. - Vi tar hand om henne, sir. 885 01:24:07,187 --> 01:24:09,815 De kommer snart in. Jamie, du måste- 886 01:24:09,890 --> 01:24:12,484 Skulle du komma så långt och sluta? 887 01:24:12,559 --> 01:24:14,322 Burke, du går. 888 01:24:16,463 --> 01:24:18,192 På klippan den natten... 889 01:24:20,200 --> 01:24:21,997 det var jag som förrådde dig. 890 01:24:24,805 --> 01:24:26,670 Förlåt mig, Jamie. 891 01:24:50,063 --> 01:24:52,156 - Kom tillbaka någon dag. - Vänta på mig. 892 01:25:03,677 --> 01:25:07,511 De har tagit ut tunneln. Täck den yttre grunden. Följ mig! 893 01:25:26,833 --> 01:25:28,027 Jamie. 894 01:25:38,712 --> 01:25:40,270 Stenen, snabbt! 895 01:25:46,453 --> 01:25:48,045 Hyr in hästarna. 896 01:25:49,656 --> 01:25:50,816 Henry. 897 01:25:51,491 --> 01:25:54,051 - Tack, Henry. - Det är okej, Jamie. 898 01:25:54,594 --> 01:25:56,994 Detta kan avsluta raden. Det blir problem. 899 01:25:57,064 --> 01:25:59,294 Inte efter att du har gått. Du är den sista rebellen. 900 01:25:59,366 --> 01:26:02,028 Under tjurarna vid stallet du hittar en kista. 901 01:26:02,102 --> 01:26:04,434 Dina fordringsägare kan vara intresserade av det. 902 01:26:04,504 --> 01:26:07,405 Dina fordringsägare, Jamie, och din Alison. Skynda. 903 01:26:07,641 --> 01:26:10,906 Jag är säker på det nu, hela din linje är renblodig lrish. 904 01:26:15,582 --> 01:26:18,745 Ge henne min kärlek. Skicka henne till mig snart, och kom själv. 905 01:26:18,819 --> 01:26:20,980 - Jag gillar det här. - Allt är ditt. 906 01:26:21,054 --> 01:26:24,148 Du ger mig ingenting. Jag vann den, genom att kasta ett mynt. 907 01:26:24,224 --> 01:26:27,990 - Använd smugglarens grotta. Komma ihåg. - Kommer du ihåg? Jag visade det för dig. 908 01:26:39,873 --> 01:26:41,500 Blockera bron! 909 01:27:59,052 --> 01:28:01,179 Du är en idiot om du följer med mig. 910 01:28:01,254 --> 01:28:02,448 Jag vet. 911 01:28:49,069 --> 01:28:50,502 engelska 912 01:28:51,502 --> 01:29:01,502 Laddas ner från www.AllSubs.org